Ngay lúc này, những kẻ khủng bố đang âm mưu sát hại một ứng cử viên tổng thống.
Vợ và con gái tôi cũng là mục tiêu của chúng
Những người làm việc cùng tôi đều có thể liên quan đến những chuyện này.
Tôi là đặc vụ Liên bang Jack Bauer.
Và hôm nay là ngày dài nhất của đời tôi.
Mẹ ơi!
Chị nhớ được gì chưa?
Chưa.
Thật kỳ lạ.
Ý tôi là trước giờ tôi chưa gặp ai bị chứng mất trí nhớ cả.
Rất cảm ơn cô vì đã giúp tôi.
- Cô tên gì? -Tanya.
Tanya.
Hy vọng cô không phải đi quá xa khỏi đường đi của mình.
Không sao đâu.
Bệnh viện cũng không xa đây lắm.
Chị xuất thân từ gia đình giàu có phải không?
Có thể là chị hoặc chồng chị.
- Chồng tôi ư? - Một cái nhẫn vàng nhỏ, trên ngón tay chị ấy.
Tôi chẳng nhớ gì về chồng tôi cả.
Đặc vụ Pierce, tôi là Jack Bauer đây. Ta đã gặp nhau tại bữa tiệc sáng nay của TNS.
Phải, tôi xin lỗi vì chuyện đó.
Chúng tôi đã không biết anh đang chịu áp lực như thế.
- Gia đình anh vẫn ổn chứ? - Vâng, họ vẫn ổn.
Đây là đồng nghiệp của tôi, Nina Myers.
Đặc vụ Johnson và Aleshire, họ là nhân viên kỹ thuật giám sát.
Chắc ông đã gặp cô Nash rồi, cô ấy là thành viên của đội hỗ trợ cho TNS.
Vâng, từ buổi gặp mặt tất cả nhân viên của TNS.
Tôi không biết nói thế nào để xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối như thế.
Cô đã thực sự không biết Alexis Drazen là ai.
Và dù biết hắn là 1 sát thủ, cô thật dũng cảm khi quyết định bước vào phòng cùng hắn.
Tôi không muốn ngắt lời nhưng chúng ta phải đi thôi.
Thôi được, Drazen ở phòng 1243.
Chúng tôi đã kiểm tra kỹ lưỡng, không thấy có gì bất thường cả.
Mọi thứ đã sẵn sàng cho anh để lắp máy theo dõi.
Cho chúng tôi 30 phút để cài đặt hình ảnh và âm thanh.
- Dùng loại sợi quang à? - Phải.
Chúng tôi cũng cần lắp đặt các màn hình giám sát ở phòng bên cạnh.
Được rồi. Phòng 1242 ở đối diện đang để trống đó.
Tốt lắm. Này các anh, tôi muốn chúng ta vào việc ngay.
Tôi muốn giám sát cả phòng này theo 2 hướng.
- Vâng thưa ngài. - Nina?
Tôi đây.
Đưa cô Nash vào phòng 1242 và chuẩn bị cho cô ấy. Chúng ta sẽ ở đó trong một phút nữa.
Anh đã lập các chốt kiểm soát chưa?
Rồi, mọi lối ra vào đều đã bố trí người.
Kể cả các lối ra vào cách đây 1 tòa nhà theo bốn hướng.
Còn dân thường nào ở dưới tầng trệt không?
- Không. Chúng tôi đã sơ tán hết rồi. - Làm tốt lắm.
Drazen tới thì báo cho tôi biết ngay nhé.
Có một bệnh viện ở ngay dưới hẻm núi.
Tôi không biết nó có tốt không nữa.
Chờ đà, cô đỗ xe lại đi.
- Chị thấy gì quen sao? - Phải, tôi nghĩ thế.
- Nhà hàng đó à? - Phải.
Chị có nhận ra cái gì không?
Tôi đã từng đến đây, với một người.
Với chồng chị?
Hay không phải?
Hay ta cứ đến bệnh viện xem đà.
Không, ở đây là được rồi.
Này anh, có ông chủ hay quản lý ở đây không?
Ông Martin, quản lý nhà hàng.
Ông ấy có ở đây không?
Không, 20 phút nữa ông ấy mới tới.
Cám ơn anh. Tôi sẽ đợi vậy.
Có lẽ ông Martin này biết điều gì đó về tôi.
Chỗ này trông quen quá.
Tôi sẽ ở lại đây.
Cô không phải chờ tôi đâu.
Hay cô cho tôi số điện thoại...
...sau này tôi ổn, tôi sẽ gửi hậu tạ cô.
Chị biết không?
Chị hậu tạ tôi gì cũng được, cộng thêm $10 này nhé.
Đó là tiền taxi đến bệnh viện.
Trong trường hợp ông Martin không giúp được gì cho chị.
- Cám ơn. - Chúc chị may mắn.
Để không tự làm hại bản thân...
...cô hãy cư xử giống như những lần trước cô ở cùng hắn.
Nhưng cứ nghĩ đến việc để hắn chạm vào tôi lần nữa...
Tôi hiểu.
Cô thường chuyện trò với hắn về cái gì? Về công việc của hắn?
Thật ra chúng tôi không nói chuyện gì nhiều. Quan hệ giữa chúng tôi không được như thế.
Đại loại như "Cứ lao đầu vào nhau, bất chấp mọi hậu quả về sau."
Cô hiểu điều tôi nói chứ?
Hiểu.
Tôi đang đợi báo hiệu.
Elizabeth.
Chào ông.
Tôi đã nghe qua kế hoạch. Cô chắc là mình muốn thực hiện nó chứ?
Có mà.
- Nếu cô còn e ngại ... - Không, tôi muốn tham gia.
Chắc chắn rồi.
Tôi gặp anh một lát nhé?
Vâng thưa ngài.
Tôi bảo anh trông nom cô ấy, chứ đâu phải đưa cô ấy vào nguy hiểm.
Ông TNS, tôi không cần nhắc ông là mối đe dọa tính mạng ông vẫn còn rất lớn.
Nhưng không vì thế ta đưa người khác vào nguy hiểm.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.
Hắn là sát thủ chuyên nghiệp, chuyện xảy ra sẽ rất nhanh đấy.
Ta biết Drazen không làm việc một mình.
Bắt hắn cũng không ngăn được những gã khác. Nếu ông muốn chấm dứt chuyện này...
...ta phải đưa hắn vào bẫy.
Tôi biết anh đã trải qua rất nhiều chuyện.
Tôi biết bọn chúng đã khiến gia đình anh trải qua nhiều đau đớn.
Ông nhấn mạnh chuyện đó để làm gì?
Tôi mong anh đừng để hận thù che mờ lý trí.
Thưa ngài, việc này không dính gì đến trả thù cả.
Đây đơn giản chỉ là cách tốt nhất để tóm cổ bọn chúng.
Bố của Elizabeth là bạn thân của tôi.
Tôi biết cô ấy từ khi còn nhỏ.
Cô ấy mà bị làm sao là anh phải chịu toàn bộ trách nhiệm đấy.
Tôi hiểu và tôi hứa với ông là sẽ bảo vệ cho cô ấy.
CTU. Almeida đây.
Chào, cháu muốn gặp ông Jack Bauer.
Anh ấy đi vắng. Cháu có nhắn lại gì không?
Chuyện này rất quan trọng. Cháu cần nói chuyện với ông ấy ngay bây giờ.
- Cháu là ai? - Kim, con gái ông ấy.
- Cháu đang gọi từ nhà an toàn à? - Không.
Nhà an toàn đã bị tấn công.
Các đặc vụ gác ở đấy chết cả rồi, mẹ cháu thì lại mất tích.
Từ từ đã nào. Các đặc vụ đã chết?
Đúng vậy, và cháu nghĩ bọn chúng lại bắt cóc mẹ cháu rồi.
Cháu cần nói chuyện với bố cháu.
Bố cháu không có ở đây, Kim. Cháu đang gọi từ đâu đấy?
Thế còn cô Nina Myers?
Cô ấy cũng đi rồi. Cháu đang ở đâu?
- Một bốt điện thoại. - Kim?
- Chú bảo chú là ai nhỉ? - Chú là Tony Almeida, đồng nghiệp của bố cháu.
Nói cho chú biết cháu đang ở đâu, chú sẽ cử người đến đón cháu.
Kim?
Bọn chúng cũng nói như thế với mẹ cháu.
Đó là Jamey Farrell, nội gián của chúng. Cô ấy chết rồi.
Chuyện đó không lặp lại nữa đâu.
Nói cháu đang ở đâu để chú cho người tới đón cháu.
Cháu cần nói chuyện với bố cháu hoặc cô Nina Myers.
Bố cháu không có ở đây, Kim.
Cả 2 người họ đều không có ở đây.
Kim? A lô?
Chúng ta có chuyện rồi. Con gái của Jack vừa gọi cho tôi.
Nhà an toàn đã bị tấn công các đặc vụ bảo vệ đã chết.
Gọi tới đó thử xem.
Không được, không có cả tín hiệu chờ.
- Parker. - Nghe.
Đi cùng Biselli đến nhà an toàn ở hẻm núi Pine.
- Cẩn thận đấy. Gọi cho tôi khi tới đó. - Tôi nghe rõ.
Con bé còn nói là có thể mẹ nó lại bị bắt cóc.
- Vậy sao nó thoát được? - Con bé không nói.
Nó chỉ nói đang gọi từ một bốt điện thoại.
hãy liệt kê tất cả các cuộc gọi đã được thực hiện...
.. trong vòng bán kính 5 dặm xung quanh nhà an toàn.
- Ông có gọi báo cho Jack không? - Chưa đâu.
- Nhưng đó là vợ và con gái của anh ấy. - Đúng là vậy đó.
Cảm xúc sẽ làm phân tâm anh ấy, và khi đó Elizabeth Nash sẽ bị nguy hiểm.
15 phút nữa cô ấy gặp Drazen rồi. Chúng ta cần giữ cho Jack tập trung.
- Thôi được, thế khi nào ta mới báo? - Chúng ta không báo mà là tôi sẽ báo...
... khi tình hình đã được kiểm soát. Rõ chứ?
Thang máy đang đi qua. Chúng tôi đã sẵn sàng. Nghe rõ chứ?
Nghe rõ. Anh ấy đang đi xuống.
- Em xong chưa? - 10 phút nữa.
Elizabeth thế nào?
Cô ấy nói là ổn nhưng em không biết nữa.
Anh có chắc là mình nên làm thế này không?
Chỉ cần cô ấy gắn được thiết bị theo dõi, Nó sẽ dẫn ta đến mọi thứ.
- Ta đang làm điều đúng đắn. - Còn nếu cô ấy không thể?
Chúng ta sẽ bắt hắn và tra hỏi.
Hắn không thể chạm vào cô ấy. Chúng ta có thể bảo vệ được cô ấy.
- Mong là vậy. - hãy tập trung vào, chúng ta sẽ làm được.
- Này! - Sao?
Anh sao thế?
Anh xin lỗi.
Anh luôn thấy lo lắng cho Teri và Kim.
Khi anh nghĩ về những gì mà họ đã trải qua....
Con gái bé nhỏ của anh nó đã nghĩ mình sẽ chết.
Jack, chúng ta sẽ gặp lại họ được chứ?
Theo em thấy thì Teri và Kim vẫn ổn.
- Thật không? - Thật.
- Bác sĩ đã bảo gì? - Chỉ có một vài vết thâm thôi.
- Được rồi, cám ơn. - Được chứ?
Được rồi.
- Nina? - Sao?
Em nói rằng Paulson sẽ hoàn tất việc thẩm vấn?.
- Phải. - Sao em không ở lại và làm việc đó?
Em nghĩ anh cần em quay lại ngay khi họ đã được an toàn.
Không phải, anh đà nhờ em ở lại với họ để ....
- Này, Nina! - Nghe, Mike. Đợi chút nhé.
Em đi đi. Một phút nữa anh sẽ đến đó.
- Vậy nhé? - Ừ.
Anh đã bảo là rút dây ra cơ mà!
- Nghe đây. - Rick, là tôi đây.
Tôi đã bảo cô đừng gọi nữa mà.
Nghe này, nhà an toàn tiêu rồi. Các đặc vụ đã chết...
...và mẹ tôi bị bắt cóc lần nữa rồi. Tôi biết bọn chúng đang tìm tôi.
Anh phải giúp tôi.
- Tôi đang đến chỗ của anh đây. - Không.
Chỉ có anh mới biết những người đã bắt mẹ tôi.
Đâu có.
Rich, tôi không thể đến chỗ cảnh sát vì tôi không tin họ.
Sau chuyện hôm nay tôi chẳng còn tin ai nữa.
Nhưng nếu anh không giúp tôi bây giờ, Tôi sẽ kể hết mọi chuyện cho cảnh sát đấy.
Giờ thì nói địa chỉ của anh đi.
1804 Glade. Nó nằm trong công viên Echo.
1804 Glade, trong công viên Echo
Được rồi giờ tôi sẽ bắt taxi. Tôi tới đó ngay đấy.
Chờ tôi đến nhé.
Được thôi.
Ai thế?
Lại nhầm số nữa à?
Cuộc bầu cử thế nào rồi ạ?
- Kết quả phiếu bầu rất tốt. - Thật tuyệt.
- Bố ạ, con xin lỗi. - Xin lỗi vì điều gì?
Bố không che giấu vụ Ferragamo để bảo vệ chiến dịch tranh cử của bố.
Bố làm điều đó là để bảo vệ con.
Con nghe ai nói thế? Mẹ con à?
Không phải từ mẹ.
Có vài bằng chứng ở văn phòng của George Ferragamo...
...có liên quan trực tiếp đến cậu.
Nó được khéo léo giấu để cảnh sát PCCC không thể tìm thấy ngay lần đầu...
...nhưng chỉ cần sự trợ giúp nhỏ thôi họ sẽ tìm thấy chúng.
Và tôi sẽ bị khép vào tội mưu sát Ferragamo.
Như tôi đã nói, bất cứ chuyện gì.
Đó là lý do bố cậu đã khoan nhượng và cậu cũng phải khoan nhượng.
Con có biết đi gặp Carl như thế nguy hiểm thế nào không?
Giờ không còn quan trọng nữa.
Con đã có lời thú nhận. Con sẽ đưa nó cho cảnh sát.
Đưa bố băng ghi âm.
Bố định làm gì với nó?
Con có tin bố không nào, Keith?
Là em đây. Có diễn tiến mới.
Palmer sẽ ở lại Los Angeles.
Con bé Nash đã gọi em chưa?
Gọi rồi. Em đang trên đường về khách sạn đây.
Nó có nói vì sao ông TNS thay đổi kế hoạch không?
Không, ông ấy không nói cho cô ấy.
Thật sao? Nó là phụ tá của ông ấy mà.
Họ đã thắt chặt an ninh hơn từ sau vụ ám sát sáng nay.
Nhưng sao nó muốn gặp lại em sớm thế.
Em vừa gặp nó cách đây có vài giờ mà.
Anh không hiểu gì về phụ nữ cả, Andre ạ.
Anh chỉ thấy là họ rất dễ bị lợi dụng mà thôi.
Cô ta khác.
Palmer lẽ ra đã bị giết cách đây vài giờ rồi.
Chúng ta không được phạm sai lầm nữa đâu, hết thời gian rồi.
Ông ấy cứ coi như đã chết đi.
Anh phải tin em trong vụ này.
Nash sẽ cho em biết lịch trình của Palmer.
Cô ấy không nghi ngờ gì đâu.
Có thể thôi.
Để cho chắc, xong việc thì giết cô ta đi nhé.
Cô Nash, hãy đi theo tôi.
Chúng tôi đã lắp đặt các máy quay sợi quang trong phòng rồi.
Ở đây, kia, và cả ở đây nữa.
Tôi không hiểu gì về chúng cả.
Tôi xin lỗi. Cô ngồi xuống đi.
Máy quay sợi quang là loại máy quay rất nhỏ.
Kể cả khi cô nhìn thẳng vào nó cô cũng không phát hiện ra đâu.
Thế nên khi cô bước vào phòng này...
...chúng tôi sẽ quan sát được toàn bộ căn phòng.
Và anh có thể nghe được hết chứ?
Phải, từng chi tiết một. Cô ổn chứ?
Được rồi, vài phút nữa hắn sẽ có mặt ở đây.
Đây là thiết bị theo dõi, chúng tôi cần cô gắn vào Alexis.
Một khi hắn rời khỏi khách sạn, chúng tôi sẽ theo dõi từng cử động của hắn...
...mà không phải lộ diện.
Tôi phải gắn nó vào đâu?
Tốt nhất là bỏ vào ví hắn. Hắn sẽ luôn mang nó theo mình kể cả khi thay quần áo.
Ngay sau khi cô gắn xong thiết bị, tôi sẽ gọi vào di động của cô.
Báo là ông TNS đang chờ cô.
Cô sẽ xin lỗi hắn rồi đi ra khỏi phòng.
Tức là tôi đặt máy, rồi anh gọi điện thoại ...
- Rồi cô rời khỏi phòng. - Được rồi.
Còn một chuyện nữa, nếu cô cảm thấy hắn nghi ngờ...
...hay cảm thấy lo lắng quá, chỉ cần nói như sau:
"Hy vọng em không bị cảm lạnh."
- "Hy vọng em không bị cảm lạnh." - Đúng rồi.
Sau đó tôi sẽ ập vào ngay...
...với khoảng 6 đặc vụ khác nữa.
Nhưng như thế thì mọi chuyện hỏng bét.
Không quan trọng.
Tất cả những gì chúng tôi quan tâm lúc này là cô được an toàn. Cô hiểu chứ?
Tôi hiểu rồi.
Cô không bị bắt buộc phải làm chuyện này đâu.
Nếu cô thấy lo lắng, khó chịu thì không có ai trách cô đâu.
Tôi không sao.
Và, cám ơn anh...
...vì đã cho tôi cơ hội chuộc lỗi.
Cô sẽ làm được thôi.
Đi nào.
Cô Bauer? Gặp cô mừng quá.
Anh biết tôi ư?
Dĩ nhiên rồi. Bác sĩ Parslow sẽ đến chứ?
Bác sĩ Parslow?
Tôi xin lỗi, tên anh là gì?
Cô Bauer, cô bị sao thế?
Thật ra là không.
Tôi chắc vừa bị tai nạn hay gì đó.
Hình như tôi bị mất trí nhớ hay sao ấy.
Tôi đi qua chỗ này thấy quen thuộc nên....
- Anh nói tên tôi là Bauer? - Phải.
Cô nghe cái tên này thấy quen không?
Có tôi thấy quen, nhưng người đàn ông anh vừa nhắc đến....
Bác sĩ Parslow.
Hai người vẫn thường đến đây cùng nhau.
Nhưng người đó không phải chồng tôi?
Phải....
Ông ấy là bác sĩ và là bạn cô, có thể ông ấy giúp được cô.
Tôi tình cờ biết bệnh viện ông ấy làm. Tôi sẽ gọi cho ông ta?
Vâng, làm ơn.
Rồi đấy.
- Mọi thứ xong cả chưa? - Rồi.
- Elizabeth thế nào? - Đang ở trong phòng, đợi Alexis gọi.
Cô ấy nói muốn được ở lại một mình.
- Cũng phải thôi. - Ừ.
Em muốn nói với anh chuyện gì sao?
Ý anh là sao?
Em có vẻ đang giữ trong lòng chuyện gì đó...
...từ lúc quay lại đây từ nhà an toàn.
Không phải lúc này. Tập trung vào việc đi.
Em không nói, anh càng không yên tâm. Vì thế em nói ra đi.
Thôi được.
Teri đã biết chuyện của chúng ta.
Không biết bằng cách nào nhưng cô ấy đã đoán ra được chuyện đó.
Cô ấy hỏi thẳng thừng em. Em không thể chối và cô ấy đã biết chuyện.
Em có nói với cô ấy là mọi chuyện đã chấm dứt rồi không?
Dĩ nhiên là có rồi.
Em nghĩ cô ấy bị sốc vì người đó là em...
...một người cô ấy quen biết.
Khi Teri và anh quay lại với nhau...
...Anh đã định nói chuyện này cho cô ấy, nhưng...
...cô ấy lại nói là không muốn biết. Và thế là anh cũng thôi luôn.
Em đến nhà an toàn là vì anh nhờ em.
- Em chỉ muốn giúp thôi. - Anh biết.
Đây là lỗi của anh.
Đặc vụ Bauer.
- Bauer đây. - Chuẩn bị đi.
Drazen vừa rời khỏi xe cùng ví của hắn.
Khoảng 2 phút rưỡi nữa sẽ đến cầu thang.
Nghe rõ. Tất cả mọi người vào vị trí đi...
...chúng tôi đã sẵn sàng.
Hắn vào phòng rồi.
Nghe rõ. Báo cho biết khi nào bắt đầu hành động nhé.
Không thấy có cái ví.
Báo cho Elizabeth Nash biết cái ví nằm ở trong quần dài...
...hoặc trong cái áo khoác để trên giường.
Nghe rõ.
1 phút nữa báo cho tôi biết tình hình.
Chào anh.
Gặp em anh thấy vui lắm.
Anh không thể tưởng tượng được sao anh lại nhớ em nhiều thế.
Em cũng vậy.
- Ta chỉ mới xa nhau có 2 giờ thôi. - Thế mà cứ như 2 năm ấy.
Em không sao chứ?
Em không sao. Sao anh hỏi thế?
Em có vẻ căng thẳng thế.
Đâu có.
Có lẽ em hơi hồi hộp.
Các điểm bỏ phiếu ở bờ Đông sẽ đóng cửa chưa đầy một giờ nữa.
Thế nên bọn em ai cũng cảm thấy rất lo lắng.
Chắc em đoán được kết quả chứ.
- Sao em không dựa vào... - Kết quả thăm dò cử tri.
- Phải. - Nhưng kết quả đó không chính thức.
Chúng ta có thể làm gì...
...để giúp em...
...được thư giàn nhỉ?
Còn hơi sớm đấy, nhưng có lẽ 1 chai vodka thì được.
Thế thôi à?
Nếu anh nài nỉ.
- Em cảm thấy đỡ hơn chưa? - Đỡ hơn nhiều rồi.
Em có vẻ khác lạ quá.
Có lẽ sau khi rửa mặt em sẽ cảm thấy tốt hơn.
Cô ấy định đi lấy cái áo khoác đó.
hãy cử SWAT áp sát ngoài cửa ngay, thật nhẹ nhàng.
Cô ấy lấy cái ví ra rồi.
Chúa ơi, Jack. Cô ấy đánh rơi nó rồi.
Thôi nào.
Cố lên, Elizabeth cô có thể làm được mà.
- Nâng cốc nào. - Cô ấy để cái bóp trong áo khoác của mình.
Đội SWAT ở cửa giữ nguyên vị trí. Giữ nguyên vị trí ở cửa.
Chiến dịch tranh cử này đã khiến em chịu nhiều căng thẳng.
Em cũng quen rồi.
Có thể sau khi cuộc bầu cử kết thúc, hai ta sẽ cùng nhau đi đâu đó.
- Ta đi đâu? - Với anh thì đâu cũng được.
Chỉ cần chúng ta được ở bên nhau.
Vậy anh phải cảm ơn ai vì đã giữ em lại thành phố đây?
Hắn sẽ phát hiện ra cái ví mất.
Cứ cho cô ấy cơ hội, sẽ không sao đâu.
Sao ngài TNS lại quyết định đổi kế hoạch thế?
Em không biết.
Ông ấy sẽ ở lại trong thành phố lâu không?
Khó nói lắm.
Thế còn bài diễn văn mừng thắng lợi thì sao?
Ông ấy sẽ đọc nó ngay tại khách sạn này chứ?
Sao tự nhiên anh lại quan tâm đến vụ tranh cử này thế?
Anh đâu có quan tâm đến nó đâu.
Anh chỉ quan tâm đến em mà thôi...
...và anh biết ông ấy đi đâu thì em đi đó.
Em vẫn chưa được biết.
Thế thì anh sẽ không để em đi đâu cả.
Phải nói anh thấy thật lạ là ông TNS lại...
...không tin tưởng một người thông minh và tháo vát...
...như em.
Sao anh biết em giỏi giang thế nào?
Chúng ta chỉ mới có 15 giờ ở bên nhau. Và hầu hết thời gian đó là ở trên giường.
Sao lại nói thế chứ.
Đó là lời khen hay chê vậy?
Em nghĩ là cả 2.
Giờ em mới nhớ là mình chưa ăn gì từ sáng giờ.
Hèn gì em thấy đầu óc mình cứ rối tung lên.
Anh gọi cho em món gì được không?
- Thế em đang thèm khát món gì? - Thực đơn đâu?
Anh mong là em đang thèm khát thứ khác...
... không phải thức ăn. - Làm đi cô gái.
Cái ví ở trong áo khoác rồi.
Cô ấy đã làm xong rồi, rút khỏi khu vực trước cửa phòng.
Nghe rõ. Rút khỏi khu vực trước cửa phòng.
Anh biết nói thế này là hơi sớm.
Anh đã yêu em mất rồi.
Rút lui xong rồi đó.
Nghe rõ. Tôi sẽ gọi điện thoại đây.
Anh tưởng tất cả phụ nữ đều thấy thích khi nghe điều này.
Nhận cuộc gọi đi nào.
Em sẽ không trả lời chứ?
- Chắc là ai đó từ nhóm hỗ trợ thôi. - Nhỡ việc hệ trọng thì sao.
Thì họ sẽ gọi lại sau.
Anh nói lại đi, Alexis.
Cô ấy dập máy rồi.
Nói là anh yêu em đi.
- Cô ấy đang làm gì nhỉ? - Cô ấy đang dụ hắn.
Anh yêu em.
Và nếu anh không nhầm...
...thì dường như em cũng yêu anh.
Cô ấy lại ngắt máy nữa rồi.
Anh gọi cho em một phần hamburger nhé?
Dĩ nhiên rồi.
- Cô ấy đang làm gì thế? - Em không biết.
Sao cô ấy lại cởi áo khoác ra?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cô ấy không có ý định rời khỏi phòng.
Dịch vụ phòng đây, tôi giúp được gì cho anh?
Xin chào, mang cho tôi 1 phần hamburger nhé.
- Được rồi, cho đủ thứ nhé? - Ừ, đủ thứ.
- Chúng tôi sẽ mang lên ngay. - Được.
Cô ấy cầm gì thế?
Thế bây giờ...
...còn gì nữa không?
Còn.
Ôi Chúa ơi, cô ấy cầm một con dao.
Đội SWAT, xông vào phòng! xông vào phòng ngay!
Mày là đồ khốn nạn!
Đừng bắn! Mang cho tôi mấy cái khăn tắm.
Nina, gọi cấp cứu đi. Hắn sắp chết rồi.
Chúng ta không thể để hắn chết được.
Chết tiệt!
- Đợi tôi một chút. - Được.
Tôi đến tìm Rick.
- Cô là ai? - Một người bạn.
Cô là người đã gọi cho anh ấy hả?
- Anh ấy bảo tôi đến đây. - Sao tôi không biết.
- Hay cô hỏi thử anh ấy xem. - Anh đang định nói cho em đây.
Chỉ là anh không nghĩ cô ấy đến được đây nhanh thế.
Thế này là sao hả Rick?
Anh sẽ giải thích mọi chuyện.
- Em đang nghe lắng đây. - Mời cô ấy vào đà.
Không có gì đâu em.
Cô ấy muốn gì?
Đêm qua có vài rắc rối xảy ra với Dan.
Ngạc nhiên lắm phải không? Vì thế mà tay anh bị thương như thế đó.
Những gã thuê Dan đã bắn vào anh
Anh bảo là do quẹt vào hàng rào mà.
Tôi cần tìm những người đã thuê Dan.
Và tôi hy vọng có thể vào phòng anh ấy...
...để tìm xem có manh mối gì không.
Một số điện thoại, một địa chỉ....
Vậy là cô muốn nhìn qua phòng của Dan ư?
Phải.
Tôi có thể mượn ít tiền trả tiền xe không?
Teri.
Em ổn chứ?
Em không nhớ anh sao?
Phil.
- Anh là bác sĩ của tôi phải không? - Không hẳn như thế.
Henry, cám ơn anh đã gọi cho tôi. Cô ấy đã ăn uống gì chưa?
Tôi đã mời nhưng cô ấy từ chối.
Không, Chỉ là....
Em uống nước nhé?
- Được. - Tốt, lấy một chút nước đi.
Thôi được, ta sẽ cùng tìm hiểu chuyện này xem thế nào.
Rồi em sẽ nhớ lại được thôi, em hiểu chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Tôi không biết nói sao. Chúng ta đã đánh giá sai tâm trạng của cô ấy.
Không phải chúng ta. Chỉ có anh thôi.
Là ai thì cũng thế cả thôi.
- Đó là những gì tôi đã bảo, một ý tưởng tồi. - Được, cứ cho là thế.
Ngay lúc này ta phải tính toán bước tiếp theo.
- Tình trạng của Alexis như thế nào? - Khả năng sống chỉ là 50-50 thôi.
Nhưng kể cả có sống, thì cũng không biết chừng nào hắn có thể nói được.
Anh có tìm được gì trong phòng hắn không? Số điện thoại, tài liệu?
Tới giờ này chưa có gì cả.
Tôi phải báo gì về trụ sở đây?
Tùy ông. Đừng để họ chú ý đến tôi.
Tôi cần chút thời gian trước khi có báo cáo hiện trường.
- Để tôi vào. - Chờ đà.
Elizabeth đâu?
- Tôi có nghe vụ đâm bằng dao. - Cô ấy không sao cả.
- Thế cô ấy đâu? - Cô ở phòng bên kia, đang bị giam giữ.
- Cái gì! Tại sao? - Cô ấy đã đâm Drazen.
Chắc là do tự vệ.
Không đâu thưa ngài. Đó không phải những gì đã xảy ra.
Cô ấy đã phá vỡ kế hoạch, tấn công hắn ta.
Lẽ ra tôi không bao giờ để cô ấy dính vào chuyện này.
Tôi sẽ gọi lại cho ông sau nhé.
Chuyện gì vừa xảy ra ở đó nữa vậy?
Là TNS.
- Để tôi vào. - Chắc chắn rồi thưa ngài.
Ngài TNS.
Cô đừng nói gì cả, chờ luật sư đến đà.
Tôi xin lỗi, tôi không ngờ chuyện lại như thế.
Không sao cả, chúng ta sẽ tìm cách giải quyết chuyện này.
Làm ơn tránh ra để chúng tôi xử lý việc này.
Tôi đã bảo anh hãy để ý vụ này, và giờ thì nhìn xem đây.
Thưa ngài, xin đừng làm mọi chuyện thêm rối.
Jack!
Xin lỗi chờ tôi một chút. Gì thế?
Là điện thoại của Alexis. Ta làm gì đây?
Cứ thử vận may xem.
A lô?
- đã có tiền chưa? - Có rồi.
Tốt lắm. 45 phút nữa gặp nhau nhé.
- Ở đâu? - Tôi nói anh rồi mà.
Quán Connie, ở trên phố.
Làm sao nhận ra anh?
Tôi sẽ đội mũ bóng chãy màu đỏ.